Morton ha disonorato mia figlia.
- Non possono restare qui. - Partirete all'alba.
La ragazzina ha il vaiolo. Gettatela in mare.
Vi prego, non fatelo.
Siete impazzito?
Lo farò con chiunque mostri i segni di uno sfogo.
- Posso aiutarvi a nascondervi. - Non so come vi chiamate.
- Roger. - Morag MacKenzie.
Anch'io sono un MacKenzie.
Devo ammettere di essermi affezionato alla Carolina del Nord.
Mi addolora lasciarla nel caos.
Saremo anche dei semplici contadini, ma abbiamo trasformato gli aratri in spade
e ci stiamo addestrando a combattere. Quanti uomini avete?
Procedete, ragazzi.
I Regolatori sono disorganizzati...
non sono preparati per una battaglia contro la Corona.
Speravo di non arrivare a tanto, ma dopotutto sembra che ci sarà una guerra.
Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...
Outlander 5x07 - The Ballad of Roger Mac
Traduzione: Cailleach91, Guendalina, Meryjo, Gabrovski, tyb, Tyrnangin
Revisione: Cailleach91
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
LA BALLATA DI ROGER MAC
Arrivammo pronti a Hillsborough...
pur non potendo sapere cosa sarebbe accaduto.
Ma un buon soldato sa che deve essere preparato...
essere pronto a combattere...
e a morire, se necessario.
Ma quello per cui nessuno può prepararsi...
è affrontare la propria famiglia in tempo di guerra.
# Conduceva gli anatroccoli al torrente... #
# puntuale, ogni mattino. #
# Le si conficcò una spina nel piedino... #
# cadde e la prese la corrente. #
# Mia cara, mia cara... #
# mia cara, Clementine. #
# Ti ho perduta per sempre... #
# quanto soffro, Clementine. #
Per oggi basta così, piccolo.
Il papà deve andare.
Ma prometto...
che tornerò a cantare ancora per te.
Non si stanca mai di sentirla.
Vorrei che foste rimasti al Ridge.
Volevo esserti il più vicino possibile per tutto il tempo possibile.
Io, Lizzie e Jemmy saremo al sicuro qui a Hillsborough con gli Sherston.
Farei meglio ad andare, il colonnello mi starà aspettando.
Vieni...
andiamo a fare colazione.
Sai, se fossimo a Oxford, nella nostra epoca...
staremmo riempiendo il portapranzo e ci saluteremmo andando al lavoro.
Invece sono qui a salutarti perché vai in guerra.
Vieni qui.
Conoscevo a malapena mio padre, prima che morisse nella Seconda Guerra Mondiale...
e Jemmy è molto più piccolo di quanto ero io.
- Se non dovessi tornare... - Ehi, questo...
non accadrà.
E mentre sei via, gli dirò quanto è coraggioso...
suo padre.
Forse saremo fortunati.
Forse Billy Tryon ritroverà la ragione,
e tratterà in modo pacifico coi Regolatori.
Ma per sicurezza, conosci le parole di "Clementine"?
Sì...
ma canto malissimo, quindi...
farai meglio a mantenere la promessa che hai fatto a tuo figlio.
Arrivederci, Roger Mac.
Arrivederci, signora Mac.
Buon compleanno, colonnello.
Stai facendo l’inventario?
Qualcosa del genere.
Anche se immagino che mi rimanga ancora qualche ora.
Sono nato alle sei e mezzo...
non avrò vissuto un intero mezzo secolo prima di cena.
Pensi di poterti disintegrare parecchio, prima di allora?
Hai bisogno che ti trovi un bastone...
o un cornetto acustico?
Non credo che cadrò a pezzi così presto.
Quanto al funzionamento...
- Beh... - Sembra che funzioni tutto alla perfezione.
Niente di moscio.
Bene.
Come sapevi cosa stavo facendo?
"Inventario", lo hai chiamato?
Lo faccio anch'io...
prima...
di ogni compleanno.
Mi piace riflettere...
sull'anno passato.
Penso lo facciano tutti...
per assicurarsi di essere la stessa persona del giorno prima.
Non vedi dei grandi cambiamenti, Sassenach?
No.
Sei sempre tu.
Mi è venuto in mente...
che ormai ho vissuto...
più a lungo di mio padre.
Questo è un mattino che non vide mai.
È morto a 49 anni.
Sono sicura che sarebbe felice di sapere che sei vivo...
che hai dei figli...
e dei nipoti che ti amano.
Aye, mo chridhe.
Ogni giorno che siamo al mondo è un dono.
Qualsiasi cosa ci riservi il domani...
sono grato di poterlo vedere.
Quanto all'inventario...
ho tutti i denti...
non ho perso nessun arto...
e il mio uccello si rizza da solo al mattino.
Potrebbe andare peggio.
# Tanti auguri... #
# a te. #
# Tanti... #
# auguri... #
# a te. #
# Tanti auguri... #
# caro colonnello. #
# Tanti... #
# auguri... #
# a te. #
Il generale Gage è stato così cortese da inviarci due cannoni...
e sei archibusoni da New York.
Questi ribelli volevano uno scontro e lo avranno.
Quanti uomini abbiamo, Vostra Eccellenza?
Contando la vostra compagnia, 1.068, colonnello Fraser.
Il colonnello Moore guiderà l'artiglieria e il colonnello Leech la fanteria.
Il capitano Bullock è qui con la cavalleria, sono accampati lungo il fiume.
Senza contare la brigata del generale Waddell.
È a Salisbury, aspetta l'arrivo di due carri di polvere da sparo da Charleston.
Signore.
I Regolatori non avranno un'artiglieria e delle munizioni di questo calibro.
Sono per lo più contadini e non hanno un addestramento militare.
Avrebbero dovuto considerarlo, prima di provocare la Corona.
Confido che i vostri uomini siano pronti, colonnello Fraser.
Aye, sono pronti, signore.
Ben fatto, colonnello.
Capitano MacKenzie.
A rapporto, signore.
In posizione.
Ascoltate!
Prendetene una...
e distribuitele.
Dovete attaccarla...
alla giubba o al cappello.
Anche le altre compagnie avranno delle coccarde.
È l'unico modo per distinguere i miliziani dai Regolatori...
quindi è importante che la indossiate.
Ne prendo una anch'io.
Isaiah.
Dov'è la mia Alicia?
È con te?
No...
è a casa.
Casa sua è a Brownsville...
non a vivere nel peccato con te, bastardo.
State calmi.
Alicia ha preso la sua decisione.
Spetta a lei scegliere.
Perché non ne restate fuori?
Aye, abbiamo una bella vita...
- e siamo felici insieme. - Sarebbe dovuta restare con la sua famiglia.
Avrei dovuto ucciderti subito...
e inchiodare la tua pellaccia sulla porta della taverna.
Basta così.
- Non dovresti essere qui. - Voi mi avete aiutato.
Quando ho sentito che le truppe si radunavo...
ho desiderato potervi ripagare.
Vedo che l'amore non ha ammorbidito la tua testa dura.
Quest'uomo è disposto a dare la vita.
Non lo manderò via.
Se non siete in grado...
di combattere al suo fianco, potete andare.
C'è una battaglia da combattere.
Questo dissapore tra noi...
andrebbe dimenticato.
Pinzala alla giubba.
Mi esercito a sparare da quando so che potrebbe esserci una guerra.
Spari ai paletti delle staccionate.
Ho ucciso otto opossum la settimana scorsa.
Andare in guerra non è come andare a caccia.
I cervi e gli opossum non cercano di ucciderti.
Ma la mamma dice che lo scopo di andare a caccia è uccidere qualcosa...
e...
lo scopo di andare in guerra è tornare vivi.
In guerra bisogna uccidere...
punto e basta.
Se pensi a qualcosa di diverso, se pensi alla tua pelle...
sarai morto prima che faccia buio.
Non puoi esitare.
Vostra Eccellenza!
Un messaggio dal generale Waddell.
Due carri di munizioni sono stati assaltati e distrutti...
e le truppe sono state costrette a ritirarsi dai ribelli guidati da Murtagh Fitzgibbons.
E i ricognitori segnalano che i Regolatori si trovano oltre il fiume.
Preparate gli uomini.
Affronteremo qui il nemico.
Farò preparare i miei uomini.
Hai visto qualcosa oltre il fiume?
- Nessun segno di Murtagh? - No.
No, ma ho visto Bryan Cranna e Lee Withers.
Erano con Murtagh a Hillsborough, durante le rivolte.
Colonnello, è arrivato un ministro con un'istanza per il governatore.
Un ministro?
Il reverendo Caldwell.
Reverendo Caldwell...
mi rincresce di rivedervi in tali circostanze.
Vostra Eccellenza.
Colonnello Fraser.
Aye, un matrimonio...
è di gran lunga un'occasione più gradevole.
Sono qui con la speranza che potremo risolvere questa questione...
senza spargimenti di sangue.
Perdonatemi, reverendo...
se mi trovo in disaccordo con l'affermazione che...
"non avete ascoltato con empatia le giuste lamentele del popolo."
Di certo non considero...
i sudditi di Sua Maestà...
dei semplici "giocattoli"...
e le loro vite "qualcosa con cui scherzare."
Nonostante ciò, farò come chiedono.
Prenderò in considerazione le rimostranze e comunicherò...
la mia candida e pronta risposta...
entro domani a mezzogiorno.
Grazie, signore.
Comunicherò la vostra risposta...
e aspetteremo il vostro responso definitivo.
Ordinate agli uomini di non riporre le armi, stanotte.
La cavalleria deve tenere i cavalli sellati.
Vostra Eccellenza.
Farò una bozza del proclama dove chiederemo la resa.
Vostra Eccellenza, perché non intavolare delle trattative come chiedono?
La loro richiesta di pace, colonnello Fraser, conteneva solo pretese.
È con me che non si scherza.
- Potremmo almeno aspettare i rinforzi. - No.
È necessario fare una mossa audace.
Esitare potrebbe portare alla sconfitta.
Sono il governatore di questa provincia...
e non posso tollerare che un tale sfacciato disprezzo della legge
rimanga impunito.
Non lo farò.
Hanno preso la loro decisione e io la mia.
Jemmy si è addormentato.
Grazie, Lizzie.
Vi siamo davvero grati per l'ospitalità.
Io e il signor Sherston faremmo qualsiasi cosa per vostra zia Jocasta.
Alla taverna si dice che la milizia si stia preparando a combattere.
I Regolatori sono sulla riva opposta dell'Alamance.
- Dove sarebbe? - Ve lo mostro sulla mappa.
A sud ovest di Hillsborough si trova il fiume Grande Alamance.
Aspettate.
Aspettate. Alamance...
È successo qualcosa lì.
Mi sembra di ricordare...
Ci siete mai stata?
No, è solo che il nome mi suona familiare.
Dicono che il nome si debba agli Indiani e significhi "terra di tutti".
È successo sicuramente qualcosa lì.
Alamance...
Allora, Dio ha una risposta?
Non stavo invocando Dio.
Stavo invocando Dougal MacKenzie.
Dougal?
Considerando com'è finita tra noi a Culloden...
perché?
Era un comandante.
Mi ha insegnato tutto quello che so.
E mi sono riconciliato con mio zio molto tempo fa.
Dougal sa...
che ho fatto quello che ho fatto...
per i miei uomini...
per te.
E lo farei di nuovo.
So che è così.
Tryon è deciso a combattere.
Ho già visto quello sguardo...
quando si è al di là della ragione e dei compromessi.
Credi che Dougal ti aiuterà?
Se può.
Abbiamo combattuto molte volte insieme, io e Dougal...
corpo a corpo, fianco a fianco.
Dopotutto, il sangue è sangue.
Sì.
Ma c'è qualcun altro con cui condividi lo stesso sangue.
Aye.
Anche io e Murtagh abbiamo combattuto fianco a fianco.
Stavolta, combatteremo faccia a faccia...
e non c'è preghiera che possa aiutare.
- Bree? - Aye.
Sono venuta ad avvisarvi.
La battaglia avverrà qui, al fiume...
e la milizia vincerà.
Quanti uomini moriranno?
Non conosco numeri e dettagli.
Il mio professore diceva che qualcuno considera questa battaglia
l'inizio della Rivoluzione Americana.
Ma i Regolatori non vogliono rovesciare la Corona, non lottano per l'indipendenza.
No, ma si ribellano alla corruzione...
e alle imposte ingiuste.
Sei sicura che Tryon vincerà?
Sì.
Allora devo mandare un messaggio a Murtagh.
Se sapesse che i Regolatori sono destinati a fallire, allora...
forse potrebbe convincere i suoi uomini a ritirarsi...
risparmiando così delle vite...
su entrambi i fronti.
Aspettate.
Se fermiamo la battaglia...
allora...
non vorrebbe dire che la Rivoluzione non accadrà?
E l'America non diventerà mai quello che è.
Hai detto che per alcuni ha avuto inizio qui.
Non potrebbe iniziare altrove?
Sì, potrebbe.
Quello che conta...
sono gli uomini al mio comando...
i Regolatori che lottano per quello in cui credono e il mio padrino.
Sono d'accordo.
Consegnerò io il messaggio a Murtagh.
È troppo pericoloso.
Lo so...
ma sono l'unico che può farlo.
Mi conosce.
Sa che vengo dal futuro, mi crederà.
D'accordo.
Partirai al tramonto.
Mettiti questa...
in tasca.
Così non capiranno che da sei dello schieramento opposto.
Se sei in pericolo...
sventola questo...
e urla "tregua"...
e digli di venirmi a cercare.
Non dire altro, finché non arrivo.
Aye.
Belladonna...
laudano...
olio di ginepro...
mentuccia...
alcol e la mia arma segreta.
La penicillina.
Se l'avessi avuta a Prestonpans...
immagina quante vite avrei potuto salvare.
Magari ne salverai alcune oggi...
e io resterò ad aiutare.
Mi impedirà di preoccuparmi.
Jamie ci ha assicurato...
che se sventolerà la bandiera bianca, nessuno farà del male a Roger.
La bandiera bianca lo aiuterà anche se sarà ancora lì quando inizierà lo scontro?
Se inizierà lo scontro.
Speriamo che riesca a convincere Murtagh.
Tryon non ci ha lasciato scelta.
Ci ha già mentito in passato.
Non possiamo sottometterci alla tirannia.
- No! - Mai!
Non ci opponiamo alla legge e all'ordine.
Combattiamo l'ingiustizia!
Tryon rimpiangerà il giorno in cui ha scelto di ignorare le nostre richieste.
Questa terra...
sarà impregnata del suo sangue!
Adesso...
andate.
Preparatevi per domani.
- Che diavolo ci fai qui? - Devo parlarti.
Murtagh, perderete questa battaglia.
Brianna ha visto il nome dell'Alamance su una mappa e si è ricordata...
che i Regolatori perderanno.
- Cosa? - Aye.
Jamie voleva che sapessi che la cosa migliore da fare è andarsene subito...
- convinci i tuoi uomini a disperdersi. - Cristo, MacKenzie...
hai visto quegli uomini.
- Pensi che si arrenderebbero? - Credo che potrebbero farlo...
se glielo dici tu.
Se non lo fai, saranno massacrati.
Quanti uomini ha Tryon?
- Più di un migliaio. - Noi siamo il doppio.
Ma Tryon ha una milizia addestrata.
Tu...
hai dei contadini...
con coltelli e forconi.
E sono coraggiosi come leoni.
- Combatteranno, quando sarà il momento. - Tryon ha i cannoni, per l'amor di Dio.
Murtagh, gran parte dei tuoi uomini non ha neppure mai visto un cannone.
Non hai ufficiali, non hai una cavalleria, non hai un'artiglieria.
Ascoltami, non potete vincere.
Non vincerete, la storia è stata scritta.
Dunque combatterò.
Come posso dirgli...
di mettere da parte tutto ciò per cui hanno combattuto,
- di arrendersi? - Non si arrenderanno.
Vivranno...
per combattere un altro giorno. Se aspettano, se tu aspetti,
tra qualche anno, combatteremo tutti dalla stessa parte.
Sai quanto possono essere lunghi quegli anni per degli uomini che hanno perso tutto?
A coloro che si definiscono Regolatori.
In risposta alla vostra petizione...
"Mi sono sempre stati a cuore gli interessi della vostra contea...
"e di ogni individuo che vi abita."
- "Mi rammarico..." - Mi rammarico della fatale necessità
a cui mi avete ora costretto...
sottraendovi alla grazia della Corona...
- e alle leggi del vostro paese - "E alle leggi del vostro paese."
"Ordino a voi...
"che siete ora adunati..."
Di deporre le armi...
consegnare i vostri comandanti e sottomettervi alla clemenza del governo.
"Accettando queste condizioni entro un'ora...
"eviterete uno spargimento di sangue...
"poiché in questo momento siete in uno stato di guerra e ribellione..."
Contro il Re...
la Patria...
"E la legge."
Firmato, William Tryon.
Ho parlato con gli uomini.
Ho provato a convincerli...
ma non si ritireranno.
La battaglia ci sarà.
Hai fatto del tuo meglio...
ma è ora che torni al tuo accampamento.
Vattene...
prima che cominci.
Se i tuoi uomini non lo faranno...
allora ti chiedo...
No, Murtagh, ti supplico...
non c'è più tempo, vattene e salvati.
Ti prego.
Per l'amore che il tuo figlioccio ha per te.
Morag.
Signora MacKenzie.
Signor MacKenzie.
È bello rivedervi.
State bene? E vostro figlio, Jemmy?
Stiamo bene...
tutti e due.
Sono lieto di sentirlo.
Ora anch'io ho un figlio.
Si chiama Jemmy. Jeremiah, come il vostro.
Era il nome di mio padre.
È un nome bello e forte.
Vi ho pensato, di tanto in tanto.
Aye?
Vi ringrazio, signor MacKenzie.
Non dimenticherò mai come ci avete salvati da quel capitano senza cuore.
Signora MacKenzie, aspettate.
C'è una cosa che devo dirvi.
Perdonatemi, il vostro bucato. Ecco.
Maria Vergine!
- Vi ho fatto male? Mi dispiace. - No.
Mia madre diceva sempre che ho la testa dura.
Anch'io ho la testa dura...
è un tratto di famiglia.
Vostro marito...
fa parte dei Regolatori?
Aye, certo.
Io sono nella milizia.
Ciò che volevo dirvi...
è avvertirvi...
che il governatore fa sul serio. Ha delle truppe, ha dei cannoni.
Intende sopprimere questa ribellione, mi capite?
Dovete dire a vostro marito di andarvene...
prima che succeda qualcosa.
Andarcene per recarci dove?
Non abbiamo una casa a cui tornare.
Siete incinta.
Devo andare, ma ascoltatemi, signora MacKenzie.
Se dovesse succedere qualcosa...
venite da me, mi occuperò io di voi.
La vostra famiglia è la benvenuta a Fraser's Ridge.
Allontanatevi da mia moglie.
Capitano MacKenzie!
Qualcuno ha visto Roger Mac?
No, non l'ho visto, colonello.
Nessuna notizia di lui, temo.
È da ore che non vedo il capitano.
Cristo, dov'è?
Colonello Fraser!
Governatore.
Penso vi donerà un aspetto ammirevole.
Signore?
Siete uno dei miei ufficiali migliori.
Non vorrei vi scambiassero per un ribelle.
Apprezzo il gesto, Vostra Eccellenza...
ma non penso sia appropriato per me indossare un simile...
indumento.
Siete troppo modesto, colonnello.
So che voi, più di chiunque altro su questo campo di battaglia,
meritate tale privilegio, dunque...
vi prego...
fatemi la cortesia.
Sì.
Sì, proprio un aspetto ammirevole.
Colonnello Chadwick?
Compagnia!
Perdonatemi. Giuro, non intendevo mancare di rispetto.
No?
Dunque che diavolo pensavate di fare?
Ho conosciuto la signora MacKenzie a bordo della Gloriana, un paio d'anni fa.
Appena l'ho rivista, ho pensato di chiederle della sua famiglia.
- Tutto qua. - Non aveva cattive intenzioni, William.
È stato lui a trovare me e Jemmy, quando c'eravamo nascosti nella stiva.
Ci ha portato cibo e acqua.
Si è preso cura di noi, quella notte, mentre i marinai gettavano in mare i malati.
Aye?
Chi è, Buck?
È quello che voglio scoprire. Torna dalle altre donne, Morag.
Devo sistemare il giovanotto.
- Ma non ha fatto niente! - Stammi a sentire.
Un uomo che ti si avvicina in pubblico come un pazzo qualunque, ti sembra niente?
- No! - Ti ho detto...
di andartene.
Vattene, subito.
William!
Sparisci, donna.
Sollevatelo.
È una MacKenzie.
Sono anch'io un MacKenzie. Siamo parenti, per questo volevo aiutarla.
Che cos'è?
Sei nella milizia, non è così?
Sono venuto per avvisarvi su Tryon.
Dunque siete un ladro di mogli e un traditore.
Tutto in una sola personcina.
Dovremmo tagliargli la gola...
e liberarcene.
Un uomo che si fida della propria moglie non teme che un altro gliela porti via.
Mi fido di mia moglie e non mi serve la vostra.
Siete sposato?
Vostra moglie dev'essere proprio brutta, se venite dietro alla mia.
O forse vi ha cacciato dal suo letto perché non la soddisfacevate decentemente.
Lasciatemi andare, signore...
e non vi denuncerò...
per il bene di vostra moglie.
Aye. No.
No...
non penso che lo farete.
Vorrebbe denunciarmi.
Gesù Cristo d'un Roosevelt.
Tryon...
ha insistito.
Immagino non fossi nella posizione di rifiutare.
Non c'è traccia...
di Roger.
Non sappiamo se ha avuto successo o...
Non ho notizie...
ma la battaglia è imminente.
Compagnia!
Augurami buona fortuna.
Non posso lasciarti andare senza una parola.
Suppongo che "buona fortuna" andrà bene.
Ti amo, soldato.
"Buona fortuna" va bene.
"Ti amo" va ancora meglio.
Il necrologio che ci ha portato Bree, non so se sia vero...
ma una cosa la so...
arriverà il giorno in cui ci separeremo ancora, ma...
non sarà oggi.
Attaccheremo con forza.
Proteggiamoci.
Non siamo qui per uccidere i nostri fratelli.
Siamo qui per porre fine a tutto questo.
Terrorizzateli a morte e batteranno in ritirata.
Non deve essere un massacro.
Fate prigionieri.
Salvate anime.
Cercate...
MacKenzie.
Cannoni!
Fuoco!
Prima linea, fuoco!
Fuoco!
Sparate, maledetti! Sparate a loro o sparate a me!
Fuoco!
Avanzare!
Seconda linea, fuoco!
Avanzare!
Cercate riparo!
Combattiamo come loro.
Myers, con me.
Toglili giubba e panciotto, tornerò a controllare la ferita.
Non preoccuparti.
Forse stava tornando e si è unito alla battaglia.
Non so cosa sia peggio, che sia scomparso o che gli stiano sparando.
Signora Fraser!
Signora Fraser.
Isaiah! Qui.
Mettetelo qui sopra.
Piano.
Vediamo.
Gli hanno sparato al polmone dalla schiena.
Giù.
Isaiah, riesci a sentirmi?
Dite ad Ally...
- che la amo. - Non morirai, mi hai sentita?
Il bambino nascerà il mese prossimo.
E tu ci sarai. Bree...
portami l'alcol.
Forza! Andiamo, vieni!
Dai, andiamo!
Forza, aiutiamolo. Andiamo, veloce.
Cosa gli state dando?
Lo aiuterà a guarire.
Morton.
Mi auguro che non sprecherete delle medicine utili per quel codardo.
Stava scappando come un coniglio impaurito, quando lo hanno colpito.
Non stavo scappando.
Hai visto cos'è successo.
Sulla schiena ha delle ustioni da polvere da sparo.
Dunque chiunque sia stato...
gli ha sparato a distanza ravvicinata.
Nessuna donna può parlarmi in questo modo.
Cosa avete fatto?
No.
Withers!
Lee Withers!
Per l'amor di Dio...
non mi riconoscete?
- Non voglio farvi del male. - Non volete farmi del male...
eppure indossate la divisa del nemico.
E i vostri uomini uccidono senza pietà.
Ascoltatemi, Withers, non voglio spararvi.
Bryan Cranna è morto.
Ho fatto come avete detto, colonnello.
Non ho esitato.
Ti ho liberato dal giuramento.
Non dovevi salvarmi.
Dovevi fare quello che ho chiesto.
Non tradirei mai tua madre...
chiunque sia a chiedermelo.
Ghoistidh.
Non avere paura.
Morendo non si prova dolore.
Murtagh.
Aiutatemi.
Aiutatemi!
- Colonnello, credo sia... - Aiutatemi, subito!
Non temere, ghoistidh.
Ti portiamo da Claire, lei saprà cosa fare.
Da questa parte.
Andrà tutto bene.
Claire!
Salvalo!
Cosa ti serve?
Che c'è?
Tieni.
Fa' ciò che devi. Guariscilo.
Mi dispiace.
È morto.
Non è possibile.
No.
Fa' qualcosa.
Salvalo!
Riportalo qui.
Non ti ho liberato dal giuramento.
Non puoi lasciarmi.
Ghoistidh.
Jamie.
Murtagh.
Amico mio.
Colonnello Fraser.
La vittoria ha un dolce sapore, dico bene?
Li abbiamo annientati.
Dobbiamo festeggiare questa gloriosa giornata.
Il massacro di uomini innocenti è un motivo per festeggiare?
- Non credo di capire, colonnello. - Intendo esattamente quello che ho detto.
Posso comprendere...
quanto sia stato difficile lottare contro i vostri compatrioti..
ma quello che abbiamo compiuto oggi resterà scritto nella storia.
Sarà scritto nella storia, signore...
che avete ucciso...
mutilato...
senza tener conto della distruzione che avete seminato?
Che avete usato dei cannoni contro i vostri stessi cittadini?
No.
Si dirà che avete soppresso la ribellione...
che avete preservato l'ordine...
che avete punito...
i malvagi...
e fatto giustizia in nome del Re...
ma entrambi sappiamo cosa è successo qui.
Esiste la legge e quello che viene fatto.
Quello che avete fatto...
è stato scatenare una guerra solo per la vostra gloria.
Non ho alcun interesse personale in questa faccenda...
non ho bisogno...
di esaltare le mie gesta, come voi insinuate.
Davvero?
Dunque avete il governatorato di New York.
Vi ho detto...
vi ho detto che non avrei lasciato la Carolina del Nord
in uno stato di disordine e ribellione.
Ora, ho fatto...
quel che ho fatto perché è il mio dovere.
Siccome anche voi avete fatto...
il vostro dovere...
come promesso...
chiuderò un occhio sulla vostra...
insolenza.
Aye.
Ho pagato il mio debito...
e non ho più obblighi verso di voi e la Corona.
Potete riprendervi la vostra giubba, signore.
Roger?
Avete visto il capitano MacKenzie?
Avete visto Roger MacKenzie?
Siete sicuro?
Roger MacKenzie!
Colonnello.
Cos'è accaduto qui?
- Perché li avete impiccati? - Erano Regolatori prigionieri.
Tryon ha ordinato la loro esecuzione.
Avete visto il capitano MacKenzie di Fraser's Ridge?
No, colonnello, non l'ho visto.
Avete visto il capitano MacKenzie?
Roger?
Bree.
NON PERDETEVI IL PROMO E UN APPROFONDIMENTO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Io e Murtagh non eravamo marito e moglie.
Questo non affievolisce il dolore.
Il governatore Tryon ti ha assegnato cinquemila acri di terra nell'entroterra.
- Perché? - Forse crede di comprare il tuo perdono.
Non voglio della terra, rivoglio mio marito.
Marsali?
Hai prescritto a qualcuno la cicuta?
No, perché?
Non ce n'è quasi più, è rimasta solo una radice.
Prendi Jemmy ed entrate in casa.
Ora.
Episodio sette, "La ballata di Roger Mac".
- È un episodio bellissimo e straziante. - È vero.
Ogni anno realizziamo una grande battaglia
- e quest'anno è toccato ad Alamance. - Fuoco!
La cosa più dolorosa è che Jamie deve partecipare...
e combattere, senza convinzione.
Jamie non è esaltato come gli altri.
E inoltre Murtagh fa parte dello schieramento opposto.
Questa terra...
sarà impregnata del suo sangue!
Penso che sapessimo fin dall'inizio che Alamance avrebbe rappresentato...
la fine di Murtagh.
Prima dell'inizio della stagione ho chiamato Duncan...
è un uomo stupendo, e mi ha detto che se l'aspettava...
che era inevitabile ed era la cosa più giusta.
Tutto il lavoro che ha fatto nel corso della stagione è stupendo...
ma la scena della morte...
insomma ci è venuto da applaudire quando è morto e non è una cosa semplice.
Morendo non si prova dolore.
Nel mondo...
di Outlander...
Murtagh è un personaggio fondamentale.
È uno dei pochi che sa dei viaggi nel tempo.
Ed è uno dei personaggi che c'era fin dall'inizio.
Ormai del cast originale restano solamente Caitriona e Sam, nei ruoli di Claire e Jamie.
Riportalo qui.
Non ti ho liberato dal giuramento.
Girando abbiamo capito tutti, grazie all'interpretazione di Sam...
che la gente si sarebbe davvero commossa...
e proprio quando pensi che sia finita, Roger scompare.
Qualcuno ha visto Roger Mac?
No, non l'ho visto, colonello.
E questo ci introduce nella seconda parte della stagione.
Un altro momento chiave è quando Jamie indossa la giubba rossa.
Abbiamo discusso molto sul fatto che non l'avrebbe mai messa...
non è fatto così.
Già, c'erano molte opinioni su quello che avrebbe fatto Jamie,
e abbiamo deciso...
che Jamie non poteva indossare la giubba rossa...
doveva essere costretto a indossarla.
Fatemi la cortesia.
Siamo così legati a questi personaggi che a volte...
c'è il rischio di limitarsi nelle scelte...
delle vicende che gli accadono o su quello che possono o meno fare.
- A volte basta... - Esatto.
un piccolo cambiamento, come il fatto che sia costretto a indossarla,
invece di metterla volontariamente.
È una piccola differenza, ma è essenziale.
Ovviamente un'altra cosa che gli spettatori...
noteranno in questo episodio è il ritorno di Graham McTavish...
- nel ruolo di Buck MacKenzie. - Sì.
Ci siamo arrivati in un modo un po' strano, scherzavamo...
sul fatto che sarebbe stato divertente se l'avesse interpretato Graham McTavish.
- Buck MacKenzie è il figlio di Dougal. - Il figlio di Dougal e Geillis.
Adoriamo Graham, quindi sarebbe stato bello lavorare ancora con lui...
ma abbiamo messo la cosa da parte, finché una dei produttori mi ha chiamata per dirmi...
che sarebbe stato grandioso se l'avesse interpretato lui.
È stato strano perché ne avevamo già discusso.
Io e Matt abbiamo chiamato Graham e non vedeva l'ora di tornare.
Eccolo qui, Buck.
- Sei Buck? - Sono Buck.
Graham ha una voce davvero peculiare...
quindi ho proposto di farlo parlare, senza che si vedesse.
- Allontanatevi da mia moglie. - Percepisci di chi si tratta
e sei ansioso di vedere se è proprio lui.
Tenere segreta la cosa è stato davvero difficilissimo.
Penso sia stupendo essere riusciti a farlo.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test